Рекомендации по использованию англицизмов

«Памятка по применению законодательства о запрете на использование иностранных слов» подготовлена Дирекцией по правовым вопросам НИУ ВШЭ. Документ актуализирован по состоянию на 15 июня 2026 года и содержит исчерпывающие рекомендации для сотрудников университета по корректному использованию англицизмов и иной иноязычной лексики в официальных и публичных коммуникациях.

В памятке подробно разъясняются:

• Законодательные требования к использованию русского языка как государственного в деятельности организаций, делопроизводстве, оформлении документов об образовании и в образовательной сфере.

• Исключения — случаи, когда использование иностранных слов допускается (отсутствие общеупотребительного аналога, зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования).

• Перечень официальных нормативных словарей, утверждённый Правительством РФ (Орфографический, Орфоэпический, Словарь иностранных слов, Толковый словарь, а также словари антонимов, паронимов, синонимов, сокращений, топонимов, омонимов, аббревиатур), с указанием разработчиков и дат дополнения.

• Новые требования к публичной информации для потребителей, вступившие в силу с 1 марта 2026 года (Федеральный закон № 168-ФЗ) — обязанность размещать информацию на государственном языке, а при использовании иностранных слов — предоставлять равнозначный перевод с идентичным смыслом и оформлением.

• Примеры проверки конкретных слов (например, «диджитал») и рекомендации по оформлению названий программ (MBA, HR-специалист и др.) с русскоязычным эквивалентом.

• Ответственность за нарушения — размеры штрафов по КоАП РФ для должностных и юридических лиц, контроль со стороны Роспотребнадзора и ФАС.

Документ предназначен для сотрудников всех структурных подразделений НИУ ВШЭ, участвующих в подготовке публичной информации, образовательных программ, рекламных материалов, а также для веб-редакторов, маркетологов и специалистов по связям с общественностью. Соблюдение изложенных правил позволяет избежать административных штрафов и обеспечить соответствие университетской коммуникации актуальным законодательным нормам.